Here are some money and jewelry.
Please keep them
and make good use of them.
No matter what you may face in your life,
can you promise you'll stay true to and live your life to the full?
By the way, Master Park.
Master Park.
If you have something to say, say it.
Why are you
so kind to me?
I'm basically a servant of this family.
That's...
That's because...
you grew up very well
and I was acquainted with your parents.
Liar!
It's because you're my mom.
It's all because I'm your daughter.
Mom.
Master Park.
Mother.
Please live a long and happy life.
Even if it weren't
for the death of my son,
I intended
to have San-hae leave our home.
Were you afraid the others would start a commotion
if they found out that she was my daughter?
You probably thought
that they are just close to each other
because they are siblings,
but Hyun-myung
liked San-hae a lot.
Gye-hyang,
I'm sorry.
Go find San-hae
while you can.
When you find her,
resolve the pent-up pain
and be a mother you should have been a long time ago.
Indeed.
Although I was keeping it a secret,
I know that San-hae is alive.
However,
although I'm certain that she's alive,
she won't show her face to me.
Master Park, come out here quickly.
I found this at the front door.
Bring it inside.
RESPECT THE ANCESTORS AND LIVE HARMONIOUSLY
This is San-hae's work.
There's no doubt.
She's alive.
Thank you for living on
and for not forgetting your mother.
San-hae.
What a pitiful child.
Even if I intended for her to leave,
I shouldn't have frame her.
By mixing persimmon and honey into the food,
the person who killed my son
was not San-hae,
but someone else.
Excuse me?
It was someone else?
It was Jin-mi.
That girl Jin-mi did it.
Jin-mi did it?
How could it be Jin-mi?
Why would Jin-mi do that?
However, that girl Jin-mi
intends to marry Hyun-myung.
Gye-hyang,
you must prevent that from happening no matter what.
But...
But how could Jin-mi...
Why would Jin-mi do that to Hyun-myung's father?
Even though Hyun-myung was engaged to her,
he still liked San-hae more than her.
Also, she didn't like the fact that she wasn't as talented as San-Hae.
She may
have wanted to make life difficult for San-hae
and therefore chased her out of this house.
Hyun-myung, how is Grandma's condition?
If she can just get though today, she would get better for a while.
Today is the critical moment.
If she makes it through today and recovers,
I'd like us to hurry up and get married.
I know what you mean,
but I don't want to talk about that today.
If not, then I'd like to formally tell her
that we're getting married, at least.
What I mean is that
rather than having her pass away without knowing the successor in line,
wouldn't it put her at ease to know
that there was at least someone to carry on the legacy?
You're not wrong, but this isn't the time.
All of our senior family members will find it out right away,
but they won't be pleased by our news in these circumstances.
Just wait a little longer.
Hyun-myung,
I've been waiting for you for 40 years since I was seven.
I'm sorry for making you wait so long.
But Mother,
how did you find out that Jin-mi was responsible?
Well that...
The thing is--
Mother, you must be tired.
Go get some rest. I'll stay with Grandma.
No... No...
I started living in with your family when I was seven years old
and I grew up with you two for over ten years.
You two are like a mother to me, don't you know that?
Jin-mi, you...
If I become your granddaughter-in-law,
I'll do my best. Please get well soon.
You...
Mother, calm down. Get out.
It can't happen.
It can't.
You have to stop...
You have to stop them.
Mother, Mother!
-Grandma, Grandma! -Mother!
Mother!
Grandma.
-Grandma. -Mother.
-Grandma.
Grandma.
Did that child really kill my husband
and kick San-hae out of the house?
CONDOLENCES
Welcome.
It must have been a long trip.
-Oh my, hello. -Hello.
Thank you for coming all the way here.
This is your hairpin, isn't it?
Yes, it is mine,
but I lost it a while ago and have been looking for it ever since.
You're despicable.
You didn't lose it.
You dropped it while you were hastily fetching the persimmon.
I found this on the ground next to the persimmon jar.
Do you still deny even with such clear evidence?
Grandma, it really wasn't...
Grandma, please believe me.
It really wasn't me. I lost the pin.
You knew everything.
While you knew it all,
how could you make me live as a mother
who abandoned her own child for 40 years?
Help me find her.
Even if it's too late, help me find San-hae
to tell her the truth
and set everything right again.
Please help me find her.
When she started to treat
the child she loved so much coldly,
I thought it was for preparing her to be a bride.
I never imagined that a young child
could commit such a frightening crime.
Jin-mi will sleep
in San-hae's old room from now on.
Excuse me?
Grandma!
I'm back from school.
From now on, you sleep in your own room.
I don't want to, Grandma.
I like sleeping next to you.
I'm afraid of sleeping alone.
You're too old to be acting like a child.
Grandma.
Let Jin-mi clean up the pots
every morning from now on.
What?
Take your bag and wait outside.
Grandma.
Get lost already!
Keep this in mind.
Until Hyun-myung gets married and brings a new wife home,
only you and I can read Yoogyeong Cuisine Book.
A new wife?
Jin-mi
is not worthy to be the successor.
We've been teaching her to prepare her as a wife--
I would chase her out of here right now if I could,
but I did make a promise to our senior family members.
Mother, I don't understand what you're saying.
I can't do that for now because I lack evidence.
What evidence?
There's a reason why I'm like this now,
so just leave it be for now.
Stop crying right now!
How dare you to carelessly break a pot?
I'm sorry.
Have Jin-mi do the dishes every evening
so that she can learn how to take good care of them.
Mother, she's still so young...
I also thought she was a young girl before I learned otherwise.
Her intentions are clear. She'll stop at nothing.
Send her off to school alone as well,
not holding hands with Hyun-myung.
Grandma.
Why do you keep on hating me?
What have I done wrong?
Why are you asking me that?
You'll figure it out on your own if you think back to yourself.
If you can't complete your responsibilities at home,
you can't attend school, either. Do you understand?
Grandma.
I don't know what I did wrong, but I'm sorry.
Please don't get angry. I'm scared.
There's no one left here
to babysit you anymore.
Go clean them again.
Stop crying. Stop it.
Grandma is doing what's best for you.
In order to marry into a head family like this one, you must learn
from being scolded like this.
So Grandma is scaring me to make me into a good wife?
Of course.
Mother, even so,
I wish Grandma would treat me like she used to.
This is Hyun-myung's fiancée.
Hyun-myung! Jung-eun is here.
Hyun-myung,
Jung-eun stopped by to see you on her way to Seoul.
How have you been?
You're the daughter of Gungang Hospital's director?
Yes, Mother.
She's enjoyed art since she was a child,
and now she studies it in college.
She's also a great cook.
Please wait inside. I'll make you some tea.
Mother.
Why does Grandma treat me like this?
You said she was doing it to prepare me for marriage.
I managed to endure everything up to this point,
but if she brings a different woman here for Hyun-myung to marry,
what about me?
Just because she stops by the house a few times,
it doesn't mean they're guaranteed to get married.
He could just be playing along since he can't outright reject her.
I'll talk to your grandma, so just keep waiting, all right?
Jin-mi!
If you leave like this,
the affection you've earned and the relationships you've built
as a pupil and family member will all go to waste.
Do you still want to go?
Yes.
Mother, just watch how well I'll live outside this house.
I'm going to become the best
and marry a man even better than Hyun-myung.
Just wait and see.
If you insist on leaving, then go ahead.
However, you shouldn't take what is not yours.
Search her bag.
Yoogyeong Cuisine Book
Just wait and see what I can do once I leave this house.
I'm going to marry a man from a better house, become successful,
and ruin
this family.
Once this funeral is over,
Gye-hyang will be the only wife left in the head family, which worries me.
I agree.
Two more sons have yet to marry.
However, they can't marry during a period of mourning.
Listen, it doesn't matter what's going on right now.
If they have a bride, they should marry tomorrow.
It doesn't matter if it's the eldest or youngest grandson.
That's not what the rules say.
If they don't marry, our family line won't continue.
Are the rules really the problem?
Hyun-myung, say something.
What could I possibly say now?
Grandma passed away because I couldn't take care of her.
I've made all of you worry because I couldn't look after the family.
That's not what I meant.
You've done so much for this family as the eldest grandson.
I'll do my best to deliver good news to you as soon as possible.
That's right.
Becoming the Great Master of the house and the Yoogyeong Healthcare Foundation
would be fit for my class,
and with the family's traditional recipes, I could run a successful kimchi business.
When I left this house 30 years ago,
I never intended to step foot in it again.
It's been a while since Hyun-myung became single.
Finding a wife for Sung-joon is a more pressing matter.
I'll do my best to speed up Sung-joon's marriage.
In fact, there are a few potential suitors.
-By the way, Gye-hyang. -Yes?
While we're on the topic,
let him first meet the woman I mentioned last time
from the construction company's family.
Yes, I'll speak to Sung-joon.
I heard she graduated from a top-rated school.
She has all the makings of a good wife.
Indeed.
CONDOLENCES
Wow...
This looks just like how the house of a head family should look.
This is the family
that my daughter will marry into, right?
That's right.
-Oh my! -Dad,
don't you know where we are?
What? Oh, right.
Sorry, my daughter.
Daddy is very, very sorry.
Relax, Mr. Kang, and come over here.
Stop it. I get it.
I can't believe this lasted five days.
There are still people waiting in line on the very last day.
The famous head families are really something to see.
That's why you should be nervous and do your best.
Everyone is watching.
Also, don't talk too much.
That ignorant bastard.
Hey, don't worry.
You're kicking it off with a $100,000 check.
How could anyone respond to that?
The large skate of--
-It's scale, Dad. -Scale? Okay, okay.
But Dad, no matter how crucial it is to get ahead,
isn't $100,000 too much?
No, no. Spend money when it should be spent.
We can't just be sloppy.
You have to make such an impact they can't open their mouths.
That's how you make an impression.
-Dad. -What?
I may have to pretend to acquiesce, given the situation,
but I don't get discouraged that easily.
Of course not. You're my daughter.
You have no reason to get discouraged.
I'm not saying this because you're my daughter,
but you are so amazing.
I wouldn't trade you for 100 sons.
-Let's go. -Okay.
Given that she lived for 90 years happily, they should celebrate her death.
They're a prestigious family,
and no children can celebrate their parents' death.
Hello, Mr. Seo.
Welcome.
Young-joo, thank you for coming.
Have you been well?
We brought a condolence gift.
Just write in the guest book. She told us not to accept any money.
What? Why?
Why wouldn't she accept gifts?
I don't care about anyone else's. Just accept mine.
You've filed an obituary, so what's wrong with accepting money?
Take it, take it.
-Just take it. -No, thank you. She wouldn't have wanted--
CASHIER'S CHECK FOR 100,000 DOLLARS
However, it would be better to accept
such a large sum as this
under special circumstances, right, Father?
It says 100,000 dollars.
It's 100,000 dollars.
When you write down the amount,
do not miss a single zero.
It'll make a huge difference if you do.
Pay close attention when you write it down over there.
You get it, right? You understand?
Young-joo,
let's go.
Mr. Seo.
I appreciate your intentions,
but we decided to not accept any condolence money.
I'm sorry.
You're making quite a commotion.
You should accept what you're given. Why all the fuss? My goodness...
Well, I...
Well then, there's a way. There's a way, I say.
CASHIER'S CHECK FOR 100,000 DOLLARS
Let's start over.
I can't live without you.
I realized how precious you are
a little too late.
I'm sorry.
Please forgive me.
I know how much pain you've suffered.
But Sung-joon,
I suffered, too.
I'll make up for all you went through.
The kindness I'll show you will be greater than that pain.
Whether I was fated or doomed to meet you,
I've put up with all I can.
It's all over now.
I hoped that we'd never meet again.
People are watching you, and I'm sure it wasn't easy for you to come all the way.
Thank you for coming.
Whether it's one year or ten,
I'll wait until your heart opens up again.
Now,
I have no place to return to but you.
What can I say?
I think I'll be fine anywhere as long as you're not around.
Goodbye.
CONDOLENCES
Oh my, Master Park.
Wait, Master Park.
What is that?
I'm sure she's still around. Go find her now.
What's the matter?
-It's nothing, please come inside. -All right.
So you've been watching the whole time.
San-hae.
Mother.
This is the work of San-hae.
San-hae must've heard that you passed away
and sent this for you to taste.
How is it?
Doesn't it have a much deeper flavor
than the kimchi I made?
Based on the taste of this kimchi,
she must have grown up well.
She has to be alive somewhere.
She's definitely living somewhere nearby.
Isn't that right, Mother?
Excuse me, sir.
I don't know if you remember me.
Of course I do.
Your beauty makes you unforgettable.
You must be Jin-mi Choi, Chairwoman of Chansol Foods.
Thank you for remembering me, Mr. Lee.
I heard that you know Master Park,
so you're here to help her, aren't you?
What is all this?
I saw you earlier, and it looked like you weren't able to eat much.
I wondered if it was due to your long plane ride.
So I made you a simple snack set.
That's right.
I was just too tired
so I didn't feel hungry.
There are safflower pancakes, radish wrapped in beef tenderloin,
dongchimi fermented with Japanese cornelian cherry and cabbage kimchi.
Safflower pancakes and radish wrapped in beef tenderloin will calm your stomach
and help improve blood circulation,
so it's ideal for someone tired after distant travels.
I see.
Since you're a student of Master Park, I thought it would taste like her cooking,
but the taste is completely different.
Ms. Choi, your food
is extravagant and quite good.
However, that's all the praise I have.
On the other hand, Master Park's food
has a deep and rich taste
that doesn't hit you immediately
but continuously comes to mind.
Also, as for this kimchi,
it doesn't taste like a Korean made it,
but rather something imported.
Our food must be prepared by our traditions
for it to taste the best.
If I want to sign a contract with INH,
I have to win over Master Park.
Is that what you're saying?
He'll be your partner on a blind date.
A blind date?
Do you want me to go on a blind date?
Yes, a blind date.
-What's wrong with blind dates? -Well...
I don't mean anything by it.
I'd like to try some relationships first.
After that--
You're either at the hospital, home, or at the kendo gym.
If you're not hiking with your dad, you're digging for medicinal herbs.
That's all you do.
When would you go on a date?
You're not 21 years old, you're 31.
The hospital and the kendo gym...
Even in a place teeming with men,
no one treats me like a woman. What am I supposed to do?
Aunt! Grandma, Grandpa!
Bo-ram!
-Bo-ram! -Look, it's Bo-ram!
-Hey you. -Alex, I missed you.
Bo-ram, look how you've grown.
I didn't recognize you because you're so pretty.
-Really? -You're so cute.
I'm at a loss for words.
Geum-ho, did you cause another trouble and get kicked out of the house?
Given that you brought three bags,
it looks like it wasn't just a little mistake.
Bo-ram.
You're an honest child, right?
Bo-ram.
Remember what you've promised Dad.
For a while, I wanted to keep that promise.
I guess Bo-ram won't be able to play with a Barbie doll.
I'm sorry, Dad.
I can't keep the promise because the situation is too severe.
Mom and Dad got divorced.
What... Divorced?
Why...
Dad also lost his job.
-He's unemployed now. -What...
What is she talking about?
Dad went on a date with some woman, so Mom...
I can't believe this.
You! Have you gone insane?
-Why on earth... -Mom!
Mom didn't even say goodbye to me.
She just took Woo-ram
and went to stay with Grandma in America.
Is Bo-ram telling the truth?
Yes, she is. Everything she said is true.
I got fired at work and at home.
My life is a mess.
What's up?
I'll have to burden you all for a bit.
Explain this to me properly.
Are you going to get divorced or did you do so already?
You heard what Bo-ram said.
We already signed, and it's over.
Alex, take Bo-ram outside for a minute.
Okay.
Damn it, this bastard...
-Father! -You're a scumbag. A worthless.
-Scumbag. -Dad, please!
Did you only just realize that I'm a scumbag?
-Gosh! -This bastard still can talk!
What are you... You scumbag.
-You! -Hey! Whatever. I don't care!
-Damn it! -Hey!
Hey, are you out of your mind?
Hey!
Dad went to the hospital because of you and was released only yesterday.
Is this your gift to your father who should take care of himself?
You wench.
We already sell seolleongtang and kimchi.
What have I done wrong by suggesting
that we sell them on the shopping channel, get rich and live happily?
Why? Why am I always the bad guy? Seriously.
DAEDONG FUNERAL SERVICES
Sung-joon.
We must prepare the next part of the funeral now.
All right. You must be tired, Father.
You've worked hard as well.
As for Young-joo,
I heard she called off her engagement because she couldn't forget you.
That doesn't concern me.
Don't you have any feelings left for her?
No.
You dated her for a long--
Father,
why did you break up with Mom?
Why do you suddenly bring her up?
Was her role in this family so difficult
that she left behind her young son?
Or was there another reason?
How can those left behind
understand why they were abandoned?
If Mother were to return now,
what would you do?
I would take her back.
It's not why she left, but the fact that she's back that matters.
I would also do so because she's your mom.
I don't think I can be generous like you.
I think if you're going to come back, you should have never left.
I suppose it depends on how you look at it.
If you're ready to take Mom back whenever she returns,
shouldn't you call off the marriage with Ms. Choi?
I can't disobey my father's wishes,
and I don't want to be disapproved by your family.
I also can't handle living with your relatives
and being the eldest grandson's wife.
I told you I'd get permission from my family.
That's right, you did.
Regardless, let me go.
If I don't let you go, will you stay?
Don't forgive me.
Until your heart recovers, hate me and curse me.
Is that really what you want?
We've been together for five years and promised to marry.
But now you say you're getting engaged to another man tomorrow.
-How can you say it like a joke-- -You'll realize it's no joke
when you read the article about it tomorrow.
-Young-joo! -Don't carelessly call my name.
Starting tomorrow, I'm another man's woman.
CHANSOL FOODS
Okay.
Thank you.
First, store everything here.
Yes, ma'am.
-Hey. -Yes, ma'am.
In addition, I'll only accept the salt stored for three years.
I'll decide after inspecting the salt pan and warehouse.
Yes, ma'am.
I only accept top products.
Ingredients that we accept must be on a different level.
I only use the best.
I've chosen only the best of the best
because I know you have such a discerning eye, Ms. Choi.
Keep in mind that I'll inspect
the shipment of red pepper flakes before I accept it.
Ms. Choi! it's me, Don-man Seo!
Are you coming to the office again?
Yes.
In fact, I've already ordered the research team
to test a new fermentation technique.
The results come out today.
I was curious how the company was and wanted to accompany Young-joo as well.
I've come on all sorts of business.
I see. Welcome, Mr. Seo.
You should see our new equipment
and have a look around.
Please follow me.
Move it, moron.
Honestly, I came because I missed you.
Don't you understand how I feel?
Ta-da!
Let's go.
When the president is so beautiful,
the company atmosphere is too.
Ms. Choi, your food is extravagant
and quite good.
However, that's all the praise I have.
However, Master Park's food
has a deep and rich taste
that doesn't hit you immediately
but continuously comes to mind.
This kimchi doesn't taste like a Korean made it,
but rather like it was imported.
When he says that it wasn't made by a Korean,
doesn't that mean that foreigners might like it?
In order to cater to foreigners' tastes,
you have to use less red pepper and pickled shrimp.
Regardless, kimchi is gaining recognition in the international market
because it's a fermented food.
That makes the fermentation and lactic acid bacteria crucial.
It's possible this time.
INH is a global company that supplies
large shopping malls, oriental restaurants and ingredients for airline meals.
If we get this next contract,
it's only a matter of time
before Chansol Foods dominates the industry.
No matter what happens,
we have to succeed here.
I'm a shareholder of Chansol Foods.
Now that I've returned, isn't success guaranteed?
That reminds me, did you really call off the engagement?
Why give up the chance to marry into a rich family?
Is it true that the second son of Daehan Electronics
did drugs to not be married with you?
Ma'am.
It's because of your dad, right?
I know your family
is one of the richest families in Korea
but it does lack class.
Ma'am.
But how could you think of returning to Sung-joon
as soon as you called off your engagement?
Anyways, you are something.
Just watch.
I'll marry Sung-joon in six months.
That family isn't so easy.
I heard Sung-joon plans to marry the daughter of Korean Construction.
Aren't you just laboring in vain?
Is it true that he plans to marry?
It might be.
Wonderful!
Welcome.
With the two of you side by side,
you look like mother and daughter.
You look kind of similar, too.
Dad, we need a new strategy.
What?
My goodness.
You didn't eat anything again?
You've been eating nothing but the dongchimi from the funeral.
What happens if your health deteriorates from this?
You have a lecture this afternoon at Yoosung University.
Should I just cancel it?
No, I promised that lecture a long time ago. I should go.
Help me get ready.
She's making me upset.
Can she really not eat anything?
Look at this. She didn't even lift the spoon.
Is Grandma still not eating well?
She isn't. Gosh...
The dead are already gone. The living should focus on their lives.
I don't know why she's doing this.
If we make her favorite food...
That's right! Grandma likes seolleongtang.
Yes.
Shall we make her some seolleongtang?
Good idea, Dad.
Let's bring the iron pot out to the yard and make the soup in the proper way.
No, there's no need.
Grandma really liked
that seolleongtang I brought last time.
That's true.
Didn't you get that from a friend's house?
I'll empty a whole iron pot and bring it over here.
Sounds good. Let's do it.
Grandma, it's me, Young-joo.
Why is she...
Hello.
Do you have no shame?
When you left him for that rich man,
you acted as if you don't know Sung-joon at all.
Now that you've called off the engagement,
you have no one but Sung-joon?
Grandma.
No matter the reason,
I know I betrayed Sung-joon and all of you.
Forgive me, Grandma.
What do you stand to gain from apologizing for the past?
I was against the relationship between Sung-joon and you.
Regardless, I was still angry and upset when you left him.
If I was upset, just how bad do you think he felt?
If it will change Sung-joon's mind,
I'll do anything, Grandma.
Forgive me and please help me.
I want a fresh start with Sung-joon.
You sure are pitiful.
What use is it if I forgive you?
I'm Sung-joon's grandmother.
Nothing comes before my grandson.
Grandma.
I don't want Sung-joon to be hurt by you again.
Get out. I have my own business, so I'm leaving as well.
Sang-sik, hurry up. We'll be late.
When the rest of the world was anxious about SARS,
I'm sure that you all knew that
Korea was a relatively safe zone.
Why was that?
-Kimchi. -Kimchi.
Yes, that's right.
Kimchi protects our health.
It's medicine on our dinner tables
and as good as life insurance.
The history of kimchi goes back to about 3,000 years ago.
However, the red napa cabbage kimchi
that we mainly eat nowadays
originated not so long ago.
Professor, what kind of kimchi did we eat before then?
Of the fermented kimchi types,
white kimchi and dongchimi.
As for pickled kimchi,
most were just typical varieties of pickled vegetables.
With more diverse ingredients,
kimchi developed
and became more nutritious through the fermentation process
around the Japanese invasion of Korea in 1592
when peppers and napa cabbage entered the country.
Do red pepper flakes add nutrients?
The components of red pepper flakes,
pickled shrimp, salt, garlic
and other ingredients in the seasoning
have a symbiotic effect on each other
and aid the fermentation of the lactic acid.
But Professor,
since kimchi is a side dish, not a staple,
I think there's a limit
to how much it can be acknowledged for.
Yes, good point.
Everyone
thinks of kimchi as a single side dish.
If you transform it just a little,
it can become a full meal.
Although they say it's only natural that women transform,
but you all should know
that kimchi's transformation can work a miracle.
We'll now prepare some kimchi
that protects your health, tastes good, and acts as medicine.
On today's menu
are kimchi dumplings and boiled pork wraps with rice soup.
Is this recipe also in Yoogyeong Cuisine Book?
Tell us about Yoogyeong Cuisine Book.
I heard some collector of old books said he'd write a blank check for it,
is it true that you rejected him?
I never knew
our family heirloom would be the subject of such interest.
I'm beginning to think
I should hide it in a more secure location.
Yes, that's right.
The Yoogyeong Cuisine Book is a book of immense value.
This recipe book was written
when our ancestors, royal physicians and cooks,
received orders to research foods
that could cure the king's illness.
The first time red pepper flakes were used was during that research.
This precious book began by the royal command
to research foods
that could cure and prevent disease
without using expensive ingredients or medicine
and pass those recipes on to future generations.
Our family has completed this book by passing the research on
from generation to generation.
If it's such a great book, wouldn't it make sense
to release it publicly and let others help as well?
It seems greedy for one family to keep it.
The biggest reason why we haven't released it yet
is because it isn't complete.
During the time
of one of our ancestors, the back side of the book was damaged.
Restoring that section and completing Yoogyeong Cuisine Book
is our remaining homework.
So now,
let's make some food with kimchi.
Kimchi dumplings use kimchi as the dumpling skin,
so there are less calories and a cleaner taste
than dumplings made with flour, making them good for diet
and for your digestion.
The lactic acid bacteria of the kimchi
and the capsaicin of the peppers are good for dieting.
If you put Korean leeks in the dumplings,
it will be good for your stomach and liver as well.
Boiled pork wraps with rice soup
starts with meat broth made from vegetables and seafood
as well as rice with chopped vegetables
that all gets wrapped in kimchi like a rice ball.
It's full of cellulose
and makes a hearty meal, despite being low in calories.
If you add tofu here,
you'll have protein too,
making it a perfect meal for your well-being
that everyone loves lately.
Let's see how it turned out.
Professor.
Master Park, Master Park!
-Let's go. -I'm okay.
HANBAT HOSPITAL
Master Park, how much longer will you hide this from your family?
There are things you shouldn't be hiding.
Make sure to close your mouth. No one must know.
But Master Park, you have many doctors in your family.
Why would you hide this from them?
Even if it's just the early stages, cancer progresses as time--
You already know the answer.
Mother has passed away, and grandsons are yet to have a child.
If people hear that I'm sick,
people will think of this as the end of our family.
There's nothing for you to be anxious over.
As an elder, my cancer will also progress slowly.
I guess even cancer has respect for elders.
Master Park, this is no time to be making jokes.
Also,
I need to emphasize this.
Do not let anyone know about this.
I'm thinking of treating myself
by following Yoogyeong Cuisine Book.
Medicinal foods
and foods that can save people,
aren't they what Yoogyeong Cuisine Book is supposed to be about?
Master Park, do something about Young-joo.
She's been just sitting there ever since you've left.
Oh, what an tedious little thing.
I'm scared of her.
You sure are persistent.
Come inside for now. You'll catch a cold.
Grandma, please help me.
Please just help me this once.
You help me.
Haven't you learned anything from your time with Sung-joon?
Even if he appears to be cold and strong,
he's so fragile and sincere
that it takes a long time for him to open or close his heart.
For now, give him some time.
Grandma, can't you at least forgive and accept me first?
Sung-joon always listens to you.
If you and Father permit it--
Even if they permit it, I won't.
Sung-joon.
This problem is between us,
not something that anyone else can solve.
But you wouldn't see me nor listen to me.
There's no reason for me to see or listen to you.
I need to do that, and I have a lot of say.
No matter what you do, nothing will change.
Leave.
Is dinner ready yet? I'm hungry.
Really?
You should get up and leave.
This won't solve anything.
As I've told you, this will take time.
I don't mind waiting, but misunderstandings need to be solved.
Misunderstandings will only get worse over time.
Until I can resolve this with Sung-joon,
I won't budge from here.
You're still doing whatever you want without thinking of consequences.
Grandma.
I apologize to you as well.
I'm sorry for opposing you two back then.
However, I think I'll have to oppose you again in the future.
Sung-joon.
I realized how precious you are
a little too late.
I'm sorry. Please forgive me.
Whether it's 10 or 20 years,
I'll wait until you change your mind.
Please come back to me.
Although his eyes look kind enough...
You're unemployed, right?
Come on, I'm not--
Don't be a crybaby!
-And this one-- -Dad!
I don't need this kind of expensive gift.
Dad, I don't need these expensive gifts.
You're unemployed right now.
I'll gather everyone, from the press to our acquaintances, at this event
and announce our marriage.
Then Mother won't be able to do anything.
-Oh, no! -I told you to be careful!
Subtitle translation by Christopher Shea